Le corps humain est un système sous haute tension.
La tension artérielle mesure la force du sang battant à travers les artères.
Super ! Je fais quoi maintenant ?!
Il est important que cette tension soit régulée.
Bon sang !
Sans cœur de disponible, j'ai décidé de continuer
la greffe des poumons de Roy Henley...
Une tension basse et insuffisante peut mener à un affaiblissement ou pire.
- Tu te fais des idées. - Mon nom n'est pas au tableau.
J'ai vu le planning, personne ne veut de moi.
- Je ne suis dans aucun service. - C'est une erreur. Demande.
Sais-tu combien de gaffes j'ai faites depuis un mois ?
Arrête. Sérieux. Demande autour de toi,
mets-toi dans le service de quelqu'un et au boulot.
Tu transpires l'alcool. Où étais-tu passé ?
- Je veux ton week-end. - Ce qui se passe à Vegas, y reste.
C'est qui, Stark ? Je suis censé être dans son service aujourd'hui.
Moi aussi ! C'est le nouveau titulaire de pédiatrie, il remplace Robbins.
Zut. Je ne pourrai pas supporter des gamins malades aujourd'hui.
Alors c'était pour un enterrement de vie de garçon ?
Ils parlent de Cristina.
Le Dr Yang a réalisé qu'ils allaient devoir changer de modalités.
Le patient a été mis sur...
C'est quand la tension est trop élevée qu'il y a de vrais problèmes.
Pourquoi le Dr Yang a-t-elle choisi
d'utiliser un ballon de contre-pulsion intra-aortique plutôt qu'un DAVR ?
Je ne peux pas répondre pour le Dr Yang.
- Pourquoi n'est-elle pas présente ? - Elle...
Elle a démissionné. Elle a quitté le programme.
Pardon ?
Le Dr Yang a eu le feu vert du Dr McQueen pour le ballon.
- Il était aussi d'avis de... - Attends un peu.
- Yang a quitté le programme ? - Tu n'es pas au courant ?
Non. Hunt, que s'est-il passé ?
- Elle a donné sa démission au chef. - Richard.
- Pourrait-on finir la présentation... - J'ai une question.
Pourquoi avoir décidé d'assigner ce patient au Dr Yang ?
- Pardon ? - Elle n'a pas vraiment démissionné ?
Grey ?
Vous êtes très proches, qu'a-t-elle dit ?
- Elle ne m'en a pas parlé. - Si la tension continue d'augmenter,
il faut un examen plus approfondi.
Arrêtez de me regarder. Regardez là-bas.
Torres est au courant ?
- J'appelle Torres. - Pourrait-on...
Pourquoi avoir choisi de mettre le Dr Yang
- sous pression ce jour-là ? - Mon intention était le contraire.
Je lui ai donné une simple liste préop pour un patient stable.
Un patient stable ?
- Le patient a failli mourir deux fois. - Je n'aurais pas pu le prévoir.
Pardon, est-ce une présentation de patient
ou une évaluation post-mortem du Dr Yang ?
Vous avez sauvé le patient.
Car c'est le signe le plus sûr que quelque chose va très mal.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Salut, Mark.
Non, je sortais. Quoi de neuf ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui lui prend, à Shepherd ?
Oui, c'était quoi, ces questions ? Comment va-t-elle ?
On est... Je ne sais pas. Tout va bien entre nous.
Rien n'a changé. Mais elle refuse de parler boulot.
Quand j'aborde le boulot, elle ne dit rien.
Altman, Hunt, nouveau patient à dix minutes.
Rendez-vous dans l'aile VIP.
- L'aile VIP ? Qui est-ce ? - Vous le saurez bien assez tôt.
Hunt, je dois envoyer une lettre au Conseil de chirurgie national
pour déclarer que le Dr Yang a officiellement arrêté son internat.
Je dois les prévenir.
Aurais-je une raison d'attendre avant d'envoyer cette lettre ?
Oui !
Ne l'envoyez pas. Donnez-nous plus de temps.
Bon. Allons-y.
- Grey, tu es avec qui aujourd'hui ? - Shepherd.
Merde ! J'ai déjà foiré avec Shepherd, je ne peux pas lui demander.
Bailey, je n'ai encore rien foiré avec elle.
Il croit que personne ne veut bosser avec lui.
- Ils le disent ou tu le dis ? - Avec qui tu es ?
- Karev. Je veux dire Stark. - Non, tu voulais dire Karev.
- Arrête de fantasmer. - Tu ne sais pas ce dont tu parles.
- Il a raison, oublie. - Je n'ai rien fait.
Il n'est pas pour toi. Crois-moi.
Et toi, ne sois pas parano. Crois-moi aussi.
Mais toi, tu peux fantasmer ?
Je suis un mec, on fait que ça.
Je dois trouver Bailey.
Cristina ?
Salut. Ohé ?
Ohé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne reprends que la semaine prochaine.
C'est vrai ? Vous avez rompu ? Elle est partie en Afrique ?
Sloan m'a dit que tu avais démissionné.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Ça ! Va-t'en !
C'est très dérangeant.
Arrête !
Je vidais mes cartons, mais ce n'était pas marrant.
- Qu'est-ce que tu fais, toi ? - Comment ça ?
Tu n'as pas de boulot. Pas de petite amie à suivre en Afrique.
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Le monde t'appartient ! Fais une omelette !
J'essaie. J'allais aller chez le coiffeur.
Je voulais un changement radical. Et puis je me suis dit
qu'il valait mieux éviter les choses radicales quand une belle blonde
vous a arraché le cœur pour mieux le piétiner.
Mais... Seigneur ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ?
Faisons une omelette !
Seigneur.
36,4°. Tire la langue.
- Arrête ça. - On va s'amuser aujourd'hui.
Stark a un bébé de quatre mois atteint d'atrésie biliaire,
qui a trouvé un donneur.
Une greffe du foie sur un bébé ?
Ça suffit, les balles de ping-pong !
- Sagouin ! - Parlez dans vos têtes s'il vous plaît !
Vous devez être le Dr Karev. Vous avez raté mes visites.
Désolé. J'ai eu... des problèmes de voiture.
Un classique ! Vous êtes juste là pour crier sur mes patients ?
Désolé. Écoutez, Dr Stark,
je me sens très mal aujourd'hui. Puisque vous avez Kepner...
Voyons voir.
Pas de fièvre. Vous ne vomissez pas.
- Vous maîtrisez vos selles ? - Oui.
La gueule de bois n'étant pas contagieuse, vous allez travailler.
Commencez par préparer ma gamine à l'atrésie.
Elle n'a que quelques mois, alors évitez d'être un sagouin.
Donne-moi ça !
Dr Webber ? Ronald Dace, Département d'État.
On s'est parlés au téléphone.
- Ce sont vos chirurgiens ? - Oui, voici le Dr...
Il faut limiter l'accès à cette zone au personnel essentiel.
- En quoi est-ce nécessaire ? - Personne ne peut savoir
que cet homme est hospitalisé ni qu'il est dans le pays.
Attends à l'aéroport.
Va à l'aéroport et attends là-bas !
- Arrêtez, tous ! - Une seconde.
Donnez-moi les poignées. Ses constantes ?
Il fibrille, chargez à 200 !
On est à l'hôpital. Dis-leur de ne pas parler à la presse.
De ne le dire à personne !
D'un point de vue global, ce serait mieux s'il ne mourait pas.
Dégagez !
Ils ont faxé d'autres informations.
- Tout est en arabe. - Dégagez !
- Un accident de voiture ? - La voiture de l'émir a été percutée
- alors qu'il quittait une réunion. - Que fait-il à Seattle ?
Il n'est pas ici. Disons juste que s'il meurt,
ce sera un incident international très grave.
En plus, son peuple va avoir sa première élection, non ?
- Je ne peux pas... - À moins qu'il meure,
auquel cas la porte est ouverte et Al-Qaïda peut s'installer.
Et votre réunion secrète aura été pour rien.
Vous ne faites pas que les mots croisés dans le journal.
- J'ai travaillé dans ce coin-là. - Je sais, Dr Altman.
Trois ans à Bagdad. Deux ans à Landstuhl.
- Vous êtes rapides. - En effet.
Il faut le stabiliser suffisamment pour le renvoyer dans son pays.
Il faut d'abord le sauver.
Il prend deux médicaments, un pour la tension, l'autre pour le cholestérol.
Il a été hospitalisé l'an dernier pour épuisement.
- A-t-il reçu un traitement ? - Juste du repos. Il travaille trop.
Il travaille très dur.
Il a une femme, quatre enfants.
Cinq, en me comptant moi.
Il est plus que mon patron. Il est...
Il m'a tout donné. Alors je vous en prie...
On fera tout ce qu'on pourra.
- Il fibrille ! Chargez à 300 ! - Dégagez !
- On va bientôt monter votre bébé. - Elle s'appelle Lisa.
Le donneur était un adulte, donc le foie sera divisé
- entre votre bébé... - Lisa.
Désolée. On a lu que si le docteur sait le nom du bébé, ça vous aide
à vous lier à elle. On a lu que c'était important.
Le Dr Stark va diviser le foie in situ ?
On sait qu'ex vivo prend moins de temps,
mais on a aussi lu que les résultats étaient meilleurs in situ.
On ne veut pas vous dire comment faire votre travail.
Non, bien sûr. Ne vous excusez pas. On va demander.
Une seconde.
- Fais-en exploser autant que possible. - Dr Stark.
- Voilà. - Dr Stark ?
Pouvez-vous venir parler aux Collis ? Ils ont beaucoup de questions.
Oui, je dois voir où en est l'équipe de greffe.
- Vous avez déjà fait du deltaplane ? - Quoi ? Non...
Une excellente manière de devenir donneur de foie.
Allez-vous diviser le foie dans le corps ou ex vivo ? Les parents veulent savoir.
Ces gens ont passé un peu trop de temps
à consulter le Dr Internet. Rassurez-les.
Qu'ils se sentent intelligents.
Dites-leur que je suis occupé avec le foie de leur bébé.
Elle s'appelle Lisa.
Je n'ai pas besoin d'aide. J'ai une journée légère.
Deux laparoscopies. Je n'ai pas besoin de toi.
Je ne peux vous laisser passer.
Inutile de me laisser passer. Je peux y aller toute seule.
Je le fais tout le temps.
Le chef Webber m'a bipée.
- Désolé. - Qui est là ?
Le président ? Le vice-président ?
- Est-ce Bono ? - Bono ?
- Madame, je suis désolé... - Bailey.
Prenez mes patients aujourd'hui. J'ai une situation à gérer.
- Bien sûr. - Louise Cortez a été réadmise
après une opération pour pancréatite chronique.
Son scan indique une fistule pancréatique.
- Elle avait de la fièvre ce matin. - Oui. Chef...
- Vous avez mis un drain ? - Oui. Gardez un œil dessus.
Chef !
C'est Bono ?
Viens, Avery, tu peux m'être utile.
Je ne comprends pas. Je suis dans ton service.
Ma craniotomie a été annulée.
Je n'ai rien d'autre aujourd'hui.
- Je suis censée faire quoi, alors ? - Va étudier.
- Étudier quoi ? - Je m'en fiche, Lexie.
Va voir ailleurs. Seigneur !
- On n'a pas le temps pour ça. - Il faut le prendre.
- Je l'appelle ? - Qui ça ?
- Cristina ! - Pourquoi ?
Elle a démissionné, je dois faire quelque chose.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien fait de mal,
peu importe ce qu'elle t'a dit.
- Il faut prendre du temps pour ça. - Mais...
Seigneur. Lexie.
- Quoi ? - Je cherche le Dr Meredith Grey.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment ça se passe ?
- Je peux voir. - C'est super, tais-toi.
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Pour finir cet appart ? Organise une crémaillère.
- Ça te mettra un peu la pression. - On devrait faire une crémaillère !
Seigneur !
- Seigneur, non ! - Ce soir ! J'envoie un Texto général.
Oui ! J'ai plusieurs cartes de crédit
- et rien à faire. - Ce n'est pas ce que je voulais.
J'ai l'air blessée. Tu sais couper les cheveux ?
- Il me faut des meubles ! - Regarde ma coiffure !
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies laissé faire.
- Cristina ! - Allons au centre commercial !
Prends peut-être un chapeau.
Dégagez !
- Il faut lui faire une angio. - S'il cessait les arrêts.
- J'insère un pacemaker. - Vous m'avez bipée ?
Oui, apporte-moi un kit à pacemaker.
Hunt, tu organises une crémaillère ce soir ?
- Ce soir ? - Ta femme en organise une.
- C'est bon signe, non ? - C'est un signe étrange.
C'est peut-être une occasion. Je pourrais lui parler.
Encore mieux : Grey, tu pourrais lui parler.
On le pourrait tous. Ça va être dur pour elle
de quitter la pièce à sa propre fête.
- C'est grave ? - Je vous le dirai quand je le saurai.
- Oubliez donc les fêtes et... - Je ne vous dis pas comment
- faire briller vos lunettes de soleil. - Entre vous et moi,
c'est un type bien. Ce serait dommage si ça faisait foirer
- ce qu'il tente de faire. - À chaque fois que je vous parle,
je me sens un peu plus détendue.
La dernière chose que Cristina veut faire, c'est me parler.
- Je lui laisse un peu d'espace. - On n'a pas le temps.
Elle ne pourra bientôt plus revenir. Je ne pense pas
que ce soit ce qu'elle veuille.
Tu crois que c'est ce qu'elle veut ?
Je te le demande, Grey.
Je ne sais toujours pas ce que je fais ici.
Le Dr Webber a parlé d'une pustule ?
Une fistule. C'est une complication après une opération,
une fuite du fluide pancréatique.
Le drain évacue le fluide du corps,
qu'il n'aille pas là où il n'est pas censé aller.
Le fluide pancréatique est fait pour digérer la nourriture.
S'il fuit dans l'organisme, il digère vos autres organes.
- Ce qui est mauvais. - Exactement.
Mais ne vous inquiétez pas, tout va bien.
Je veux juste vous garder en observation.
J'étais à peine rentrée chez moi que j'ai dû revenir.
- Je dis ça tous les matins. - Dr Bailey, le bloc est prêt.
Mlle Cortez, votre température est un peu élevée,
reposez-vous, et vous serez chez vous très bientôt.
- Tu n'assisteras pas. - Non ?
Surveille Mlle Cortez. Si le fluide dans le drain change de couleur, bipe-moi.
Si sa fièvre monte d'un cran, bipe-moi.
- De la fièvre pourrait signifier... - Un abcès, un état septique,
une pneumonie, et autres problèmes. Rappelle-toi la 1 ère règle de l'internat :
"Mange quand tu peux, dors quand tu peux..."
Et "Gaffe au pancréas."
Tant pis pour ma journée légère.
Jolies anastomoses.
Pas de fuites.
- Comment ça va ? Bien ? - Ce n'est pas...
Ça ne tient pas. Il n'y a pas assez de place dans la cavité péritonéale
- pour la greffe. - Le foie est trop gros ?
Ou le bébé est trop petit.
- Tension de 6/4. - Vaisseaux hépatiques compressés.
Éponge. Plus grande. Voilà.
Mettons cette éponge là-dessous, pour soulager la pression sur les vaisseaux.
Voilà, ça fait l'affaire.
Bon. On a fini.
- Mais le foie ne tient pas. - On ne va pas la refermer aujourd'hui.
Bandez-la. Ça arrive avec les foies adultes divisés.
On va attendre que ça dégonfle suffisamment
- pour pouvoir la refermer. - Ça va prendre combien de temps ?
Le temps qu'il faudra, Karev. Merci à tous. Beau travail.
Cette greffe est énorme. Le gonflement va devoir réduire de beaucoup.
Elle peut rester combien de temps avec l'éponge ?
- Je ne sais pas. - Ça ne va pas se détériorer ?
Ça pourrait s'infecter. Et si ça ne dégonfle pas ?
Le foie mourra et elle sera à nouveau sur la liste d'attente de greffe.
- En quoi est-ce une solution ? - Ça n'en est pas une.
Pourquoi ne parles-tu pas à Meredith ? C'est ta meilleure amie.
- J'adore cette lampe. - Tu ne peux pas couper les ponts,
faire comme s'il n'y avait rien eu entre vous.
Tu peux, mais ça fait de toi un monstre sans cœur et sans âme
- que je pensais connaître, mais non. - Avec des roues aux chaussures.
Comment j'ai pu supporter ça ? J'étais bien plus cool que ça.
- J'étais plus cool, célibataire. - Tu n'as jamais été célibataire.
Je sais.
Je suis contente de passer du temps seule.
Je croyais qu'on allait chez le coiffeur.
- Après. C'est mon tour. - Je peux vous aider ?
Oui. Je prends ça.
- Ce canapé ? - Cette pièce.
Toute la pièce, je la prends. Vous livrez dans la journée, non ?
Super.
Ça s'est bien passé. Le bébé va bien, le foie aussi.
- On peut tous respirer un peu. - Quand peut-on la voir ?
Bientôt. On veut la surveiller.
C'est un peu gonflé, je veux que ça diminue un peu plus.
- On vous tiendra au courant. - Merci.
Merci infiniment, Dr Stark.
Avec plaisir.
Vous n'allez pas leur en dire plus ?
Que voudriez-vous leur dire, Karev ?
Qu'il y a un risque d'infection, que le foie est trop gros,
qu'ils pourraient réatterrir sur la liste de greffes ?
Ils veulent savoir ce qui pourrait mal tourner.
Les inquiéter plus encore ?
Vous n'êtes pas assez inquiet, à mon avis !
Dites-moi une meilleure solution.
Pouvez-vous me donner une meilleure solution ?
- Non. - Alors fermez-la
et allez faire ce dont vous êtes capable. Commencez par mes postops.
Tu auras essayé.
Depuis quand on peut tirer sur les gens dans cet hôpital ?
- Bailey m'a lâché aussi. - Tu es dans son service !
- Pourquoi tu flippes encore ? - Non, Bailey est au bloc.
Elle m'a dit de surveiller du fluide coulant dans un sac.
C'est inapproprié ! Détends-toi.
Tu as une journée facile, profites-en. Shepherd n'avait rien,
alors j'ai fait une sieste à la bibliothèque...
Donne-moi ça.
- Sagouin. - Il passe une dure journée.
- Le nouveau n'est pas Robbins. - Regardez.
- Un garde armé pour un yaourt ? - C'est qui ? C'est Bono ?
C'est Bono, c'est sûr. Tout l'hôpital le sait.
- Ce n'est pas Bono. - Tu vas à la fête de Cristina ce soir ?
Je ne sais pas.
- Non. - C'est une addiction.
Range ça avant que mon garde te mette à terre.
Donne-moi ça.
- Donne-moi cette balle. - Non...
- C'est quoi, son problème ? - Il passe une dure journée.
J'arrive.
SALLE D'EXAMEN VIP
L'angio de l'émir a confirmé qu'il a une déchirure dans une artère coronaire.
On l'a stabilisé avec un ballon,
mais je vais devoir l'opérer à cœur ouvert pour réparer la déchirure.
Docteur, je vous en prie. La déchirure était dans son...
- Silence. - La déchirure à l'artère est-elle issue
- de l'accident de voiture ? - Il n'y a pas moyen de...
- Ne répondez pas. - Il n'y a aucun moyen de savoir
si ça en a été la cause.
Peut-on être assurés que vos meilleurs chirurgiens
vont opérer Son Altesse ?
Ce sont les chefs de mes services cardio-thoraciques et traumatologiques.
Désolé. Il demandait à votre Département d'État.
Il ne parlait pas des meilleurs chirurgiens de cet hôpital.
C'est pour ça que vous préféreriez peut-être le renvoyer
dans votre pays, où il pourra...
Silence, s'il vous plaît ! Silence.
Je sais que tout le monde est inquiet et a différents avis,
mais on a tous le même objectif : que cet homme vive.
On est à court de temps, et à court d'options.
Je suis votre seule chance, vous êtes obligés de me prendre.
Sachez que si vous me connaissiez mieux,
vous seriez plutôt rassurés.
Le Dr Hunt et moi allons opérer.
Nous vous tiendrons au courant au plus vite.
Bonne chance.
Dites-leur d'arrêter.
- Dites-leur de ne pas l'opérer. - Pourquoi ? Quel est le problème ?
Venez avec moi.
Il voulait que personne ne le sache. Il m'a fait jurer.
- Dites-lui ce que vous nous avez dit. - Il y a quatre mois,
on a diagnostiqué à l'émir un anévrisme cérébral non rompu
- dans le lobe temporal gauche. - Il fait un scan, là ?
Son premier examen neuro était bon, mais là, il a une pupille éclatée.
- On pense qu'il y a eu rupture. - Les scans devraient être prêts.
Je lui ai juré de ne rien dire avant l'élection.
J'ignore si j'ai bien fait de vous le dire. Ça pourrait lui coûter très cher.
- Vous voulez lui sauver la vie. - Il veut en sauver sept millions.
Pour que sept millions de gens puissent marcher dans la rue
sans avoir peur d'être assassinés par des extrémistes.
Il risque sa vie à chaque fois qu'il sort de chez lui.
Vous essayez aussi de le protéger, je suis sûr qu'il le comprendra.
- Il était parti au bloc ? - Oui, on est sur le point
- de disséquer l'artère coronaire. - L'anévrisme a rompu.
- Bon sang. L'hémorragie est énorme. - Pas surprenant,
après sept électrochocs et un fluidifiant sanguin. Regrettable.
Il a fait un arrêt cardiaque. Je l'ai traité de manière appropriée.
- Je ne pouvais pas prévoir ça. - Vous dites ça souvent aujourd'hui.
Shepherd, gardez vos commentaires pour vous.
Apparemment, j'ai le sort du Moyen-Orient entre mes mains.
Apparemment, moi aussi. Réservez un bloc. Il faut opérer simultanément.
Quelle joie.
Cristina Yang organise une fête ?
Je sais, mais je vais y aller. On va tous lui parler.
Tu devrais venir aussi. Tu as déjà démissionné. Tu es parti et revenu.
Tu pourrais l'aider.
Tu te souviens, quand tu es venue tenter de me convaincre de revenir ?
Tu te souviens que j'ai tapé dans ta bague de fiançailles avec une batte ?
Super journée.
Elle est déjà sur la défensive.
N'allez pas essayer de la confronter. Pas d'intervention avec Cristina Yang.
C'est une mauvaise idée.
Qu'est-ce que tu stérilises ?
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce qui était si important ?
J'ai dépassé les bornes, tout à l'heure.
Mais je crois avoir trouvé une solution pour le foie de Lisa Collis.
- C'est une balle de ping-pong ? - La forme est parfaite
pour empêcher le foie de faire pression sur les vaisseaux sanguins.
C'est en celluloïd et pas en plastique,
ça ne se désintégrera pas comme l'éponge.
C'est stérilisé au gaz, donc peu de risques d'infection.
Vous pourriez la laisser dedans à jamais. Son foie grossira autour.
Je pense que...
Vous pensez que ça ne marchera pas ?
Je pensais que vous deviez vous occuper de mes postops
et je vous retrouve ici à jouer avec des balles.
Je ne sais pas, Karev.
Dois-je parler de vous au chef ?
Oui. C'est ça.
Je veux que ça fasse "bad girl". Un peu dangereux, imprévisible.
- Vous avez apporté une photo ? - C'est un effet que je veux donner.
Que font-ils toute la journée, les gens du centre commercial ? Regarde-les.
Ils bougent lentement. Ils traînent tous.
- Regarde ! - Je ne peux pas tourner la tête.
Ils mangent, ils achètent des trucs, et se plaignent de leurs ruptures ?
- Oui ! - Fantastique. Regarde cette dame.
Elle va manger ce bretzel. C'est tout ce qu'elle va faire.
Tu vas devenir une fille de centre commercial ?
- Qui fait du shopping et mange ? - Cette glace est bonne.
Sérieux.
Je vais me prendre un bretzel.
- Avery, comment va notre patiente ? - Pas de changement.
Ravie de l'entendre. Je vais faire mon appendicite.
Vous ne voulez toujours pas que j'assiste ?
- Non, je veux que tu surveilles... - Mlle Cortez.
Oui. Comme j'ai dit, aucun changement.
Avery, j'ai besoin de toi là. Je n'ai pas le temps.
D'accord. C'est très bien.
Je pige.
Avec cette histoire de lettre, on a une échéance.
Tu veux rester là à regarder Cristina
- perdre sa place dans ce programme ? - Une intervention
n'est pas la bonne stratégie. Aspiration.
Ce n'est pas une intervention.
- Puisqu'on sera tous ensemble... - Torsade de pointe !
Il fibrille. Shepherd, il faut arrêter. On doit faire un électrochoc.
Attendez, je suis en plein...
- Poignées internes. - Chargez à dix.
Attendez !
Shepherd !
C'est bon !
Tachycardie sinusale.
Stark a répondu à mon bip ?
Il a trois décharges, l'une d'elle est ici depuis hier.
Il est au bloc. Il est retourné opérer Lisa Collis.
Quoi ?
C'est une très bonne idée. Si simple.
Voyons si ça marche. C'est la bonne forme.
- En celluloïd, ça ne se désintégrera pas. - Et le foie s'adaptera autour.
- Excellente idée. - C'était l'idée de qui, Dr Stark ?
À l'origine ? La vôtre ou celle du Dr Karev ?
Voyons si ça fonctionne.
Je suis de retour, Mlle Cortez. Je vous ai manqué ?
Vous pouvez laisser sortir le chien ? Il n'arrête pas d'aboyer.
Elle délire. Elle a le pouls filant ! Elle fait un choc ! Ses constantes.
Non ! Bon sang ! Un moniteur ! Appelez le Dr Bailey tout de suite !
Oui, docteur.
J'ai presque fini. Amène-la au bloc, ouvre-la, et attends-moi.
- J'arrive. - Vous avez dit de l'ouvrir ?
Pas de nouvelles du Dr Bailey ?
Bon. Lame de dix.
L'artère est à la base du cœur.
Un pontage serait bien mieux.
Je ne peux réparer l'hémorragie avec un pontage.
Je peux attacher l'anévrisme. Arrêtez ce que vous faites.
Je tente une greffe coronaire sur un cœur qui fait une hémorragie.
- Que suggérez-vous ? - Faites-le plus vite.
Cessez de me faire des reproches.
Méchez ça. J'ai tout fait pour Yang.
Je l'ai encouragée au bloc, je l'ai gardée hors du bloc,
je ne vois pas ce que j'aurais pu faire d'autre. Pression !
Plus ! Bien. Allez-y.
Yang était mon élève. Vous ne croyez pas que je voulais l'aider ?
- Je n'en ai aucun doute. - Mais vous dites que j'ai échoué.
Nous avons tous échoué. Maintenant, il faut lui laisser du temps.
Non. C'est ma femme. Je ne vais pas laisser tomber comme ça.
D'accord ! On a tous le même objectif. On veut qu'elle revienne.
Voilà. C'est bon.
Désolé.
J'ai un enjeu personnel aussi.
Je ne serais pas là, sans elle.
Oui.
Mais tu veux qu'on ne fasse rien, et on ne peut pas.
Je ne peux pas.
Refermons-le.
SALLE D'OPÉRATION
Bon sang ! Heure de décès, 19 h 41.
- Bon Dieu ! - Ce n'est pas ma faute !
Elle avait une fistule et une hémorragie !
Les pancréatectomies ont toujours des fistules ! Je n'ai pas foiré !
- Avery... - Écoutez-moi !
Ils ont toujours des fistules, des complications, et ils meurent !
J'ai fait ce que vous avez dit ! Je l'ai ouverte, vous n'étiez pas là.
- J'ai essayé de la réparer. - Avery.
- Ce n'est pas ma faute ! - Dr Avery !
Quittez mon bloc.
On est géniales.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait tout ça.
J'ai tout fait. Tu as ouvert une bouteille de vin.
Tu peux trouver les serviettes ?
Bon sang. On n'est pas prêtes !
Si tu es là pour la fête, tu es en avance.
Je ne suis pas là pour la fête.
Tu es là pour me dire de revenir ?
Mais tout un tas de gens vont venir pour ça.
Seigneur.
Ça va ?
Désolée. J'ai essayé de te trouver.
Il est horrible. Il a essayé de s'attribuer tout le mérite.
- Le bébé va bien ? Ça va marcher ? - Bien sûr que ça va marcher.
C'est une idée brillante. Je vais le dire au chef.
C'est trop injuste. Tu as tout bien fait aujourd'hui.
Tu as couvert ce titulaire et tu as...
Tu t'es fait humilier à chaque étape.
Le chef devrait le savoir.
Tu es...
Ce que tu as fait aujourd'hui, c'était génial.
Tu ne mérites pas ça.
Je voulais que tu saches que quelqu'un s'en rend compte.
Je m'en rends compte.
Tu sais... Je n'ai jamais...
- C'est ma première fois. - Je sais. Tu veux arrêter ?
Non. Je ne veux pas arrêter. Mais...
- On peut y aller... plus doucement ? - Quoi ?
On pourrait y aller plus doucement ?
J'ai besoin de...
De quoi ? Que veux-tu de moi ?
Tu veux baiser ? Baisons.
Sinon, va-t'en !
Je vais pas rassurer la vierge et la ménager, bon Dieu !
Tu n'es pas une enfant ! Je ne peux pas m'occuper de toi !
Je ne peux pas m'occuper de tout le monde ici !
SALLE DE RÉVEIL
- Je fais un examen postop, en général. - Oui. Il est déjà dans un C-130
à des centaines de kilomètres d'ici.
Je ne peux pas suivre son rétablissement ?
On s'occupe bien de lui.
Vous avez fait du bon travail.
Je peux vous le dire.
- Pourquoi traînez-vous encore là ? - Je voulais vous remercier.
Et...
Ravi de vous avoir rencontrée.
Je dirais la même chose,
mais vous n'étiez pas censé être ici.
Bienvenue.
Il y a du vin sur la table, de la bière au frigo.
- J'ai un frigo ? - Et puisque tu vis ici,
c'est toi qui joueras les hôtes.
- Où est Cristina ? - Je ne l'ai pas vue.
C'est assez grossier d'ailleurs.
Torres en sait peut-être plus, attendez.
Callie, Yang a dit où elle était ?
Je peux emménager avec toi ?
Tu dis ça parce que tu viens de rompre.
Mais non, jusqu'à ce que je me débarrasse de mon sous-locataire.
Je redémarre à zéro. Je ne veux pas le faire seule.
On peut être seuls ensemble ? C'est mieux d'être seuls à deux, non ?
C'est une énigme ?
Non, je suis ivre.
- Allez. Je peux ? - Bien sûr.
Super !
- Ta coiffure est canon. - Oui, hein ?
Désolée, je ne voulais pas...
J'aurais dû apporter un cadeau à ce genre de fête,
mais je n'ai pas eu le temps.
- Je suis navrée. - Pas de problème.
Que s'est-il passé ? April ?
Viens.
Quelqu'un a vu Cristina ?
Si tu me demandes mon avis, je crois que tu devrais.
Il le faut.
Garde le sol d'origine, et remets-le en état.
Pourquoi ? Vous avez mis du bambou, vous, non ?
On construit notre maison de zéro, on peut mettre ce qu'on veut.
- Tu as un sol de chêne. - Et s'il ne me plaît pas ?
- Et si je déteste le chêne ? - Peu importe. Tu dois le garder.
C'est un bâtiment historique.
Je sais.
Bon, d'accord.
Tout système sous tension a besoin d'une soupape de sécurité.
Il faut qu'il y ait un moyen de réduire la pression, la tension.
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
C'était une fistule de grade C avec une artère splénique rompue.
Vous avez fait tout ce que vous avez pu. Avery aussi.
- Rentrez chez vous. - Oui, chef.
- Bailey... - Pourquoi y a-t-il tant de fistules
après les chirurgies du pancréas ? Votre opération était parfaite.
Mais il y a des fistules chez 20 % des patients.
Il doit y avoir un moyen de réduire ce chiffre. Je dois le trouver.
- Miranda... - Il me fallait une victoire.
J'ai une série de grosses défaites.
Une victoire aurait été bien, c'est tout.
Yang.
Je pensais ne pas avoir à m'inquiéter pour Yang.
Je sais.
Avant que ça ne devienne insupportable.
Faites des recherches sur les patients de pancréatectomies.
- Et dites-moi si je peux aider. - Je peux utiliser Avery ?
C'est lui qui m'a donné l'idée. Il a été formidable aujourd'hui.
C'est bon à savoir.
Vous savez, Alex Karev a sauvé la vie d'un bébé avec une balle de ping-pong.
- Une balle de ping-pong ? - Oui.
Alex Karev.
Il doit y avoir un moyen de trouver un soulagement.
Car si la tension n'a aucun moyen de se libérer,
elle en trouvera un elle-même.
Laisse-moi lui parler.
D'accord.
Viens là.
En explosant.
Allez. Dehors.
C'est la pression qu'on se met qui est la plus dure à supporter.
Tu crois que ça a été dur pour Yang, de partir, de démissionner ?
Ne sois pas idiot. Tu ne vas pas démissionner.
En plus, tu vas peut-être être renvoyé, maintenant.
- Ou arrêté. Ou les deux. - Eh bien,
April est la seule amie que j'ai ici. Alors...
Ne sois pas idiot.
La pression d'être meilleur qu'on ne l'est.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Elle est vierge.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je sais. Seigneur.
Si tu étais en manque à ce point, tu aurais pu retourner à Vegas.
- Il y a toute une industrie là-bas. - Je ne suis pas allé à Vegas.
- Je suis allé dans l'Iowa. - Dans l'Iowa ?
Chez moi.
Mon frère, tu te souviens d'Aaron ?
Selon les médecins...
Il a été diagnostiqué comme schizophrène.
Comme ma mère.
Tu sais comment ils l'ont su ? Il a tenté de tuer notre petite sœur.
Elle a 16 ans. Une gamine. Et son frère a tenté de la tuer.
Ma mère n'a rien fait, car elle ne prend pas ses médocs...
Bref, j'étais dans l'Iowa. Voilà où je suis allé.
Pour l'audience d'internement de mon frère. J'ai essayé de le faire interner.
La pression d'être meilleur qu'on pense pouvoir l'être.
- C'est bien que tu aies été présent. - Je n'étais pas présent.
Non.
Je me suis pointé, j'ai tenu la main de ma sœur à l'hôpital pendant dix minutes,
j'ai forcé ma mère à prendre des cachets
et j'ai fait interner mon frère dans un asile.
Et je me suis tiré de là le plus vite possible.
Je n'étais pas présent. Je suis le salaud qui ne supporte pas d'être là-bas.
Elle est toujours là, sans relâche.
Je devrais descendre.
Faut que je descende.
Oui, je devrais y aller.
Ça va ?
Tu veux parler d'autre chose ?
- Et le carrelage de la salle de bain ? - Ah, le carrelage de la salle de bain...
Je ne sais pas encore. Je crois que je vais...
Elle s'accumule, et s'accumule, encore et encore.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT